字幕スクリプト
日本語 / ルビ：初級
【まくら】
え〜、一席申し上げますが。よく昔は、冬場はおそばなんてえのをね、江戸っ子は食べたんだそうですよ。二八そばなんてことをいいまして、そのお代が二八の十六文。
【男・登場】
男：「おう、そば屋さん！いやぁ寒いねえ今日は。」
蕎麦屋：「へえ、今晩は随分冷えますなあ。」
男：「何できんの？花巻に、しっぽく？じゃあな、しっぽく一つ、熱くこさえてもらおうかな。おめえんとこのこのね、行灯、変わってんね、看板。丸に矢が当たって……当たり屋！いいね、当たり屋か。この界隈ずいぶん蕎麦屋も出るけどねえ、おめえんとこだけだよ、この割り箸使ってんのは！いいつゆ加減だ、まったくなあ！」
【勘定ごまかし ★山場★】
男：「あー、うまかった。そうかい、勘定いくらだい？」
蕎麦屋：「へぇ、十六文になりますが。」
男：「そうかい！銭ぁこまけぇんだ。手ぇ出してくんねぇか？いくよ！ひぃ、ふう、みい、よう、いつ、むう、なな、やあ……蕎麦屋さん、今何時でぇ？」
蕎麦屋：「へぇ、ここのつでぇ。」
男：「とぉ、十一、十二、十三、十四、十五、十六！あばよ！」
【与太郎・気づき】
与太郎：「なんだよ、あの野郎は……散々、蕎麦屋のこと褒めちぎってよぉ。あんなこと言ってたら……まちげぇちまうよなぁ？ひぃ、ふう、みい、よう、いつ、むう、なな、やあ……蕎麦屋さん、今何時でぇ？へぇ、ここのつでぇ……とぉ……やりやがったなあの野郎！途中で時ぃ聞いて、一文かすめやがったんだ！面白ぇこと思いつくもんだねぇ。俺も……やってみようかな。」
【与太郎・失敗】
よせばいいのに翌日、細かい銭をこしらえて……
与太郎：「お、この店の看板は……矢が的に……当たって……ない……。この汁は……出汁がきいてなくて……塩っからい。麺は太くて……柔けぇ。まあいい、太いほうが食いでがあらあ。竹輪も厚くて……これはちくわぶだ！まあ……いい。勘定しながら渡すぜ。手ぇ出してくんねえ。」
【オチ】
与太郎：「ほらいくよ！ひぃ、ふう、みい、よう、いつ、むう、なな、やあ……蕎麦屋さん、いまなんどきでぇ？」
蕎麦屋：「へぇ……四つでございます。」
【サゲ】
与太郎：「四つ……かよぉぉぉ……いつ……むう……なな……やあ……」
時そばでございます。どうもありがとうございました。
[PROLOGUE]Let me spin you a tale. Back in old Edo, a bowl of soba noodles went for exactly sixteen mon — small change, sure, but just enough room for a sharp tongue and a sharper mind to pull a fast one.
[THE SMOOTH TALKER]Man: "Hey, noodle man! Cold night, huh?"
Vendor: "Sure is, sir. Bitter cold tonight."
Man: "Whatcha got? Shippoku? Perfect — gimme one, piping hot! Love that lantern — an arrow nailing a bullseye — 'The Sure Shot'! Ha! And chopsticks — real wooden ones! Nobody else does that. Best broth I've had all week — absolutely top-notch!"
[THE CON ★ KEY SCENE ★]Man: "Ahh, that hit the spot. So, how much do I owe ya?"
Vendor: "That'll be sixteen mon, sir."
Man: "Here, hold out your hand... One, two, three, four, five, six, seven, eight... Hey — what time is it?!"
Vendor: "It's nine o'clock, sir."
Man: "Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen! See ya!"
[YOTARO FIGURES IT OUT]Yotaro: "What was that guy's deal... One, two, three, four, five, six, seven, eight — 'What time is it?' — Nine! Ten... That sneaky little—! He counted to eight, asked the time, got nine, then kept going from ten — skipped one whole coin! Ha! Maybe I should try that trick too."
[YOTARO'S DISASTER]Against all better judgment, the next night he scraped together some coins...
Yotaro: "This place's sign — arrow aiming at the bullseye — and it... misses. This broth tastes like saltwater. Noodles thick and soggy. And this 'fishcake' — wait, is this just dough?! That's fishcake dough! Whatever. Hold out your hand..."
[THE PUNCHLINE]Yotaro: "One, two, three, four, five, six, seven, eight... Hey — what time is it?!"
Vendor: "It's... four in the morning."
[CURTAIN]Yotaro: "F-FOUR?! ...Five, six, seven, eight..."
And that, ladies and gentlemen, is "Time Noodles." Thank you so much!
[PROLOGUE]Permettez-moi de vous conter une histoire. Dans l'ancien Edo, un bol de soba coûtait seize mon — une misère, mais juste assez pour qu'un homme à la langue bien pendue y trouve une faille.
[L'HOMME HABILE]L'homme : "Hé, l'ami ! Sacrée soirée froide !"
Le marchand : "En effet, monsieur."
L'homme : "Qu'est-ce que vous proposez ? Du shippoku ? Parfait ! J'adore votre lanterne — 'Le Tir Parfait' ! Et des vraies baguettes en bois — personne d'autre ne fait ça ! Le meilleur bouillon de la semaine — remarquable !"
[L'ARNAQUE ★ SCÈNE CLÉ ★]L'homme : "Ahhh, c'était délicieux. Combien je vous dois ?"
Le marchand : "Ce sera seize mon, monsieur."
L'homme : "Tendez la main... Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit... Au fait — quelle heure est-il ?"
Le marchand : "Il est neuf heures, monsieur."
L'homme : "Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize ! Bonsoir !"
[YOTARO COMPREND]Yotaro : "C'était quoi son manège... Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit — 'Quelle heure ?' — Neuf ! Dix... Le petit malin ! Il comptait jusqu'à huit, demandait l'heure, obtenait neuf, repartait de dix — un sou de moins ! ...Et si j'essayais ça aussi ?"
[LE DÉSASTRE DE YOTARO]Malgré tout bon sens, le lendemain soir...
Yotaro : "L'enseigne — la flèche visant la cible — elle... rate. Ce bouillon, c'est de l'eau salée. Les nouilles épaisses et molles. Et ce 'fishcake' — c'est juste de la pâte ?! C'est de la pâte à fishcake ! Peu importe. Tendez la main..."
[LA CHUTE]Yotaro : "Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit... Quelle heure est-il ?!"
Le marchand : "Il est... quatre heures du matin."
[RIDEAU]Yotaro : "Q-QUATRE HEURES ?! ...Cinq, six, sept, huit..."
Voilà, mesdames et messieurs — « Les Nouilles du Temps ». Merci infiniment !
【序幕】让我来讲一个故事。在古老的江户，一碗荞麦面只需十六文钱——看似微不足道，却足够让一个伶牙俐齿的人打点小算盘。
【机智男子登场】男："嘿，卖面的！今晚真冷啊！"
摊主："是啊，今晚格外冷。"
男："有什么？什锦荞麦面？那来一碗，要热的！喜欢你们家的灯笼——箭射中靶心——'必中屋'！哈！还有这竹筷子，方圆内就你们家用真木筷！汤底一流，实在太棒了！"
【骗局 ★核心场景★】男："啊，真好吃。多少钱？"
摊主："十六文。"
男："来，伸出手……一、二、三、四、五、六、七、八……对了，现在几更天？"
摊主："九更。"
男："十、十一、十二、十三、十四、十五、十六！再见！"
【与太郎恍然大悟】与太郎："那家伙在搞什么……一、二、三、四、五、六、七、八——'几更？'——九！十……这个狡猾的家伙！他数到八，问时间，得到'九'，再从十开始——少付了一文！哈！……我也试试吧。"
【与太郎的失败】尽管如此，第二天晚上他还是带着零钱出门了……
与太郎："这家的招牌——箭射靶心——没中。这汤像盐水。面又粗又软。这'鱼糕'——等等，只是面团吗？！这是假鱼糕！算了。伸出手……"
【结局】与太郎："一、二、三、四、五、六、七、八……现在几更天？！"
摊主："现在……四更。"
【谢幕】与太郎："四、四更？！……五、六、七、八……"
以上就是《时荞麦》。非常感谢各位！
【序幕】讓我來說個故事。在古老的江戶，一碗蕎麥麵只要十六文錢——看似微不足道，卻足夠讓一個伶牙俐齒的人打點小算盤。
【機智男子登場】男：「嘿，賣麵的！今晚真冷啊！」
攤主：「是啊，今晚格外冷。」
男：「有什麼？什錦蕎麥麵？那來一碗，要熱的！喜歡你們家的燈籠——箭射中靶心——『必中屋』！哈！還有這竹筷子，方圓內就你們家用真木筷！湯底一流，實在太棒了！」
【騙局 ★核心場景★】男：「啊，真好吃。多少錢？」
攤主：「十六文。」
男：「來，伸出手……一、二、三、四、五、六、七、八……對了，現在幾更天？」
攤主：「九更。」
男：「十、十一、十二、十三、十四、十五、十六！再見！」
【與太郎恍然大悟】與太郎：「那傢伙在搞什麼……一、二、三、四、五、六、七、八——『幾更？』——九！十……這個狡猾的傢伙！他數到八，問時間，得到『九』，再從十開始——少付了一文！哈！……我也試試吧。」
【與太郎的失敗】儘管如此，第二天晚上他還是帶著零錢出門了……
與太郎：「這家的招牌——箭射靶心——沒中。這湯像鹽水。麵又粗又軟。這『魚糕』——等等，只是麵糰嗎？！這是假魚糕！算了。伸出手……」
【結局】與太郎：「一、二、三、四、五、六、七、八……現在幾更天？！」
攤主：「現在……四更。」
【謝幕】與太郎：「四、四更？！……五、六、七、八……」
以上就是《時蕎麥》。非常感謝各位！
[PRÓLOGO]Déjenme contarles una historia. En el antiguo Edo, un tazón de fideos soba costaba exactamente dieciséis mon — una miseria, pero suficiente para que un pícaro con labia encontrara la manera de escatimarlos.
[EL LISTILLO]Hombre: "¡Oye, fideos! ¡Qué frío hace esta noche!"
Vendedor: "Sí señor, un frío que pela."
Hombre: "¿Qué tienes? ¿Shippoku? ¡Perfecto, uno bien caliente! Me encanta tu farol — una flecha dando en la diana — ¡'El Tiro Seguro'! ¡Ja! ¡Y palillos de verdad! Nadie más los usa por aquí. ¡El mejor caldo de la semana, sin duda!"
[LA ESTAFA ★ ESCENA CLAVE ★]Hombre: "¡Mmm, estaba buenísimo! ¿Cuánto te debo?"
Vendedor: "Dieciséis mon, señor."
Hombre: "Toma, dame la mano... Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... ¡Oye, ¿qué hora es?!"
Vendedor: "Las nueve, señor."
Hombre: "Diez, once, doce, trece, catorce, quince, ¡dieciséis! ¡Hasta luego!"
[YOTARO LO ENTIENDE]Yotaro: "¿Qué hacía ese tipo...? Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho — '¿Qué hora es?' — ¡Nueve! Diez... ¡El muy pillo! Contó hasta ocho, preguntó la hora, obtuvo nueve, y siguió desde diez — ¡se ahorró una moneda! Ja... ¿Y si yo también lo intento?"
[EL DESASTRE DE YOTARO]A pesar de todo, la noche siguiente salió con unas monedas...
Yotaro: "El farol de este sitio — la flecha apunta a la diana — y... falla. Este caldo sabe a agua salada. Los fideos gruesos y blandos. ¿Y esto es 'kamaboko'? ¡Si es solo masa! ¡Esto no es kamaboko! Da igual. Dame la mano..."
[EL REMATE]Yotaro: "Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... ¡Oye, ¿qué hora es?!"
Vendedor: "Son... las cuatro de la madrugada."
[TELÓN]Yotaro: "¿L-las cuatro?! ...Cinco, seis, siete, ocho..."
¡Y esto ha sido «Los Fideos del Tiempo»! ¡Muchas gracias!