字幕スクリプト
日本語 / ルビ:初級
【まくら】
え〜〜、一席申し上げますが。世の中には知ったかぶりというものがございましてね、知らないことを「知らない」と、ひとこと言えばいいものを、それが言えないばっかりに、恥の上塗りをしてしまう。これはお医者さまだろうが、お坊さまだろうが、身分に関係なく、みな同じでございます。今日はそんな、知ったかぶりが重なりに重なって、とんでもない騒動になるというお噺でございます。
【和尚と珍念】
町の、とある寺に、少々もの知り顔の和尚さまがおりまして。ある日、風邪をこじらせて寝込んでしまい、かかりつけの玄庵先生というお医者さまを呼びました。玄庵先生、和尚の脈を取りながら、こう尋ねます。
医者:「和尚さま、近頃、転失気はございますかな?」
和尚は「てんしき」と聞いて、はてなんのことやら、さっぱり分かりません。しかし、ここで「存じません」と言っては、一寺の住職の沽券に関わる。そこで澄ました顔でこう答えました。
和尚:「ああ、転失気か。実はそれが、二、三日前にひとつ、割れましてな」
玄庵先生、妙な顔をしながらも「さようでございますか」と、そのまま帰っていきました。和尚、医者が帰ったとたん、急に不安になってまいります。「割れた」などと、知ったかぶりで答えてしまったが、いったい転失気とは何なのか。捨て置くわけにもまいりません。そこで、傍にいた小僧の珍念を呼びつけました。
【医者への使い】
和尚:「珍念、珍念や。ちょいとお使いを頼まれておくれ」
珍念:「へえ、なんでございましょう」
和尚:「玄庵先生のところへ行ってな「転失気とはなんでございますか」と、聞いてまいれ。ああ、それから、これは和尚が知りたがっていたとは言うでないぞ。お前が知りたくて聞きに来た、ということにしておくのだぞ」
珍念:「はい、かしこまりました」
珍念、素直な子でございますから、言われた通り、玄庵先生のお宅まで、とことこと出かけてまいりました。
珍念:「先生、先生。お伺いしたいことがございます。転失気とは、いったいなんでございますか?」
玄庵先生、この問いを聞いて、ピンときました。(さては、さっきの和尚、知ったかぶりをしおったな……)
【医者のからかい】
玄庵先生、内心にやりとしながらも、和尚の恥をあらわに笑ってやるほど、野暮な男ではございません。かえって、この機会に一つ、からかってやろうと思いつきました。
玄庵:「珍念や、よく聞きに来た。転失気というのはな、目には見えぬ尊いものでな……そうさな、酒の席で使う、あの盃のことを言うのじゃ。それも、大層珍しい、値打ちのある盃でな」
珍念:「へえ〜、盃でございますか。それは知りませんでした」
玄庵:「よいか、和尚さまにも、そうお伝え申せ。ついでに、「先生も、転失気を三つほどお持ちだそうです」とでも言うておくとよい」
珍念:「はい、かしこまりました。ありがとう存じます」
珍念、すっかり感心して、寺への帰り道を急ぎました。
【和尚、知ったかぶり】
寺に戻った珍念、さっそく和尚に申し上げます。
珍念:「和尚さま、ただいま戻りました。転失気とは、酒を飲む盃のことだそうにございます。大層珍しい、値打ちのある盃だとか」
和尚、これを聞いて、内心ほっと胸をなでおろします。(なるほど、盃か。それなら「割れた」と言うても、辻褄が合う)
和尚:「うむ、うむ。さすがはわし、よう知っておったであろう」
すっかり気をよくした和尚、その日の午後に訪ねてきた隣寺の和尚にも、得意げにこの話を披露いたします。
和尚:「いやなに、転失気と申しましてな、あれはたいそう値打ちのある盃でしてな。手前も三つほど持っておりましたが、この間、一つ割ってしまいましてな」
隣の和尚も「ほほう〜〜、それは惜しいことを」と、感心して聞いておりました。
【サゲ】
そこへちょうど、様子見にとやってきたのが、当の玄庵先生でございます。
和尚:「これはこれは先生、良いところへ。先生も転失気をお持ちだそうで。手前も三つほどございましたが、先日、一つ、すかしてしまいましてな」
玄庵先生、これを聞いて、噴き出しそうになるのをぐっとこらえます。
玄庵:「和尚さま……盃を、すかす、とは、また妙な言い方でございますな」
そこへ、そばに控えていた珍念が、無邪気な顔でひとこと。
珍念:「先生、この間教わった通りにお伝えしましたよ。転失気は盃だって」
玄庵先生、とうとうこらえきれずに大笑い。
玄庵:「いやいや和尚さま、盃が、すかす、わけがございません。すかしてしまうのは、盃ではのうて……近頃、お腹の具合はいかがで?」
和尚、真っ赤になって、しどろもどろ。
和尚:「い、いや、その……それを申されると、面目次第もございません」
というわけで、知ったかぶりが知ったかぶりを呼び、とんだ落ちがついたところで、一席、これにてお開きとさせていただきます。
[PROLOGUE]Let me tell you a story. In this world, there's a certain kind of person who just can't stand to admit they don't know something. If they'd only say 'I don't know,' that would be the end of it — but because they can't bring themselves to say those words, they end up piling embarrassment on top of embarrassment. Doctors, priests, it makes no difference — everyone's the same in this regard. Today's tale is about exactly that: a case of not-knowing piled on not-knowing, until it turns into an almighty mess.
[THE PRIEST AND HIS YOUNG ACOLYTE]In a certain town temple lived a priest who fancied himself quite knowledgeable. One day he caught a bad cold and took to his bed, so he called in his regular doctor, a man named Gen'an. While taking the priest's pulse, Doctor Gen'an asked:
Doctor: "Reverend, have you had a tenshiki lately?"
The priest had never heard the word 'tenshiki' in his life and had no idea what it meant. But admitting 'I don't know' would damage the dignity of a temple's head priest. So, putting on a composed face, he answered:
Priest: "Ah, tenshiki — well, as it happens, one of mine broke just two or three days ago."
Gen'an gave a puzzled look but simply said, "I see," and left. The moment the doctor was gone, the priest grew anxious — he'd bluffed his way through with that answer about something 'breaking,' but what on earth was a tenshiki, really? He couldn't just leave it be, so he called over the young acolyte at his side, a boy named Chinnen.
[THE ERRAND TO THE DOCTOR'S HOUSE]Priest: "Chinnen, oh Chinnen. I need you to run a little errand for me."
Chinnen: "Yes sir, what is it?"
Priest: "Go to Doctor Gen'an's house and ask him, 'What is a tenshiki?' Oh, and one more thing — don't say it's me who wants to know. Let him think you're the one who's curious."
Chinnen: "Yes sir, understood."
Chinnen was an obedient boy, so he did exactly as told and trotted off to Doctor Gen'an's house.
Chinnen: "Doctor, Doctor! I have something I'd like to ask you. What in the world is a tenshiki?"
The moment Gen'an heard the question, it clicked for him at once. (Ha — so that priest was bluffing earlier after all...)
[THE DOCTOR'S TEASING JOKE]Doctor Gen'an smirked to himself, but he wasn't crude enough to expose the priest's ignorance outright and laugh in his face. Instead, he thought he'd have a bit of fun with the situation.
Gen'an: "Well now, Chinnen, good of you to come ask. A tenshiki, you see, is a precious thing invisible to the eye... yes, it's the little cup used for sake at a banquet. And a rather rare, valuable cup at that."
Chinnen: "Ohh, a sake cup! I never knew that."
Gen'an: "Now, be sure to tell the priest exactly that. And while you're at it, add that the doctor himself owns about three tenshiki as well."
Chinnen: "Yes sir, understood. Thank you very much."
Thoroughly impressed, Chinnen hurried back along the road to the temple.
[THE PRIEST SAVES FACE]Back at the temple, Chinnen wasted no time reporting to the priest.
Chinnen: "Reverend, I'm back. A tenshiki is apparently a cup for drinking sake — a rather rare and valuable one at that."
Hearing this, the priest secretly breathed a sigh of relief. (Ah, a cup, is it. Then my line about it 'breaking' actually holds together after all.)
Priest: "Mm, yes, indeed. Just as I thought — I knew it all along, didn't I."
Thoroughly pleased with himself, the priest, when a neighboring temple's priest came to visit that afternoon, proudly showed off this bit of knowledge.
Priest: "Oh, it's nothing much, but there's this thing called a tenshiki — a most valuable sort of sake cup. I myself owned about three, but I'm afraid I broke one of them the other day."
The visiting priest listened, impressed. "My, my, what a shame that is."
[THE PUNCHLINE]Just then, who should arrive to check on the priest's condition but Doctor Gen'an himself.
Priest: "Well, well, Doctor, perfect timing. I hear you own a tenshiki yourself. I had about three of my own, but I'm afraid I let one slip out just the other day."
Hearing this, Gen'an had to fight down the urge to burst out laughing.
Gen'an: "Reverend... 'let one slip out' is a rather odd way to describe a cup, isn't it?"
At that moment, Chinnen, sitting quietly nearby, piped up with innocent honesty.
Chinnen: "Doctor, I told him exactly what you taught me the other day — that a tenshiki is a cup!"
At last, Gen'an couldn't hold it in any longer and burst out laughing.
Gen'an: "Now, now, Reverend, a cup can't very well 'slip out.' What slips out isn't a cup at all... tell me, how has your stomach been feeling lately?"
The priest turned bright red and stammered helplessly.
Priest: "W-well, ah, that is... if you put it that way, I have no face left to show."
And so, with one bluff calling forth another bluff, the whole thing came tumbling down to its punchline — and on that note, I'll bring this story to a close.
[PROLOGUE]Laissez-moi vous raconter une histoire. Dans ce monde, il existe une certaine sorte de personne qui ne supporte tout simplement pas d'admettre son ignorance. S'ils disaient simplement « je ne sais pas », tout s'arrêterait là — mais comme ils n'arrivent pas à prononcer ces mots, ils s'enfoncent dans un embarras toujours plus grand. Médecins, moines, peu importe leur rang, tous pareils. L'histoire d'aujourd'hui parle justement de cela : une ignorance qui s'empile sur une autre, jusqu'à devenir un joyeux désastre.
[THE PRIEST AND HIS YOUNG ACOLYTE]Dans le temple d'une certaine ville vivait un moine qui se croyait très savant. Un jour, un mauvais rhume le cloua au lit, et il fit venir son médecin habituel, un certain docteur Gen'an. Tout en prenant son pouls, le docteur Gen'an lui demanda :
Médecin : « Révérend, avez-vous eu un tenshiki récemment ? »
Le moine n'avait jamais entendu ce mot de sa vie et n'en avait pas la moindre idée. Mais avouer « je ne sais pas » aurait entaché la dignité d'un père supérieur. Alors, prenant un air posé, il répondit :
Moine : « Ah, un tenshiki — eh bien, justement, l'un des miens s'est brisé il y a deux ou trois jours. »
Gen'an eut un air perplexe mais se contenta de dire « Je vois » avant de partir. À peine le médecin parti, le moine se mit à paniquer : il avait bluffé avec cette histoire de chose « brisée », mais qu'était donc, au juste, un tenshiki ? Impossible de laisser cela ainsi. Il appela donc le jeune novice à ses côtés, un garçon nommé Chinnen.
[THE ERRAND TO THE DOCTOR'S HOUSE]Moine : « Chinnen, oh Chinnen. J'ai une petite course à te confier. »
Chinnen : « Oui, maître, de quoi s'agit-il ? »
Moine : « Va chez le docteur Gen'an et demande-lui : "Qu'est-ce qu'un tenshiki ?" Ah, et surtout, ne dis pas que c'est moi qui veux savoir. Laisse-le croire que c'est toi qui es curieux. »
Chinnen : « Oui, maître, entendu. »
Chinnen était un garçon obéissant, il fit donc exactement comme on le lui avait dit et trottina jusque chez le docteur Gen'an.
Chinnen : « Docteur, Docteur ! J'ai une question à vous poser. Qu'est-ce donc qu'un tenshiki ? »
Dès qu'il entendit la question, tout devint clair pour Gen'an. (Ha, ainsi ce moine bluffait tout à l'heure...)
[THE DOCTOR'S TEASING JOKE]Le docteur Gen'an eut un sourire intérieur, mais il n'était pas homme à humilier grossièrement le moine en révélant son ignorance au grand jour. Il préféra plutôt s'amuser un peu de la situation.
Gen'an : « Eh bien, Chinnen, tu as bien fait de venir demander. Un tenshiki, vois-tu, est une chose précieuse, invisible à l'œil... oui, c'est cette petite coupe qu'on utilise pour le saké lors des banquets. Et une coupe plutôt rare et précieuse, en plus. »
Chinnen : « Oh, une coupe à saké ! Je ne le savais pas. »
Gen'an : « Bien, veille à bien rapporter cela au moine. Et pendant que tu y es, ajoute que le docteur lui-même en possède environ trois. »
Chinnen : « Oui, entendu. Merci beaucoup. »
Tout impressionné, Chinnen se hâta de reprendre le chemin du temple.
[THE PRIEST SAVES FACE]De retour au temple, Chinnen se hâta de faire son rapport au moine.
Chinnen : « Révérend, je suis de retour. Un tenshiki serait une coupe pour boire le saké — une coupe plutôt rare et précieuse, à ce qu'on dit. »
En entendant cela, le moine poussa un soupir de soulagement intérieur. (Ah, une coupe, donc. Alors ma remarque sur la chose "brisée" tient debout, après tout.)
Moine : « Hmm, oui, en effet. Comme je le pensais — je le savais depuis le début, n'est-ce pas. »
Tout content de lui, le moine, lorsque le supérieur du temple voisin vint lui rendre visite cet après-midi-là, se vanta fièrement de ce savoir.
Moine : « Oh, ce n'est rien, mais il existe une chose appelée tenshiki — une coupe à saké des plus précieuses. J'en possédais moi-même environ trois, mais j'en ai malheureusement brisé une l'autre jour. »
Le moine visiteur écouta, impressionné. « Ma foi, quel dommage. »
[THE PUNCHLINE]Juste à ce moment, qui vint prendre des nouvelles du moine, sinon le docteur Gen'an lui-même.
Moine : « Tiens, tiens, Docteur, quelle bonne visite. Il paraît que vous possédez aussi un tenshiki. J'en avais moi-même trois, mais j'en ai bien peur, l'autre jour, j'en ai laissé échapper un discrètement. »
En entendant cela, Gen'an dut lutter pour ne pas éclater de rire.
Gen'an : « Révérend... "laisser échapper discrètement" est une bien étrange façon de parler d'une coupe, n'est-ce pas ? »
C'est alors que Chinnen, assis tranquillement à côté, lança innocemment une remarque.
Chinnen : « Docteur, je lui ai dit exactement ce que vous m'avez appris l'autre jour — qu'un tenshiki est une coupe ! »
Cette fois, Gen'an ne put plus se retenir et éclata de rire.
Gen'an : « Allons, allons, Révérend, une coupe ne peut pas "s'échapper discrètement". Ce qui s'échappe ainsi, ce n'est certainement pas une coupe... dites-moi, comment se porte votre ventre, ces derniers temps ? »
Le moine devint écarlate et bafouilla, désemparé.
Moine : « E-eh bien, euh, c'est-à-dire... en le formulant ainsi, je n'ai plus aucune dignité à sauver. »
Et voilà comment un bluff en entraînant un autre finit par déboucher sur cette chute — et sur ce, je vais clore cette histoire.
[PROLOGUE]Déjenme contarles una historia. En este mundo existe cierto tipo de persona que no soporta admitir que no sabe algo. Si tan solo dijeran «no lo sé», ahí terminaría todo — pero como no logran pronunciar esas palabras, van acumulando vergüenza sobre vergüenza. Médicos, monjes, no importa el rango, todos igual. La historia de hoy trata justamente de eso: una ignorancia apilada sobre otra, hasta convertirse en un alegre disparate.
[THE PRIEST AND HIS YOUNG ACOLYTE]En el templo de cierto pueblo vivía un monje que se creía muy sabio. Un día, un fuerte resfriado lo obligó a guardar cama, así que llamó a su médico de confianza, el doctor Gen'an. Mientras le tomaba el pulso, el doctor Gen'an le preguntó:
Médico: «Reverendo, ¿ha tenido usted un tenshiki últimamente?»
El monje jamás había oído esa palabra y no tenía idea de qué significaba. Pero admitir «no lo sé» dañaría la dignidad de un abad. Así que, con rostro sereno, respondió:
Monje: «Ah, un tenshiki... pues resulta que se me rompió uno hace dos o tres días.»
Gen'an puso cara de extrañeza, pero solo dijo «Ya veo» y se marchó. En cuanto el médico se fue, el monje empezó a inquietarse: había fanfarroneado con eso de que «se rompió», pero ¿qué diablos era un tenshiki? No podía dejarlo así. Llamó entonces al joven aprendiz que tenía cerca, un muchacho llamado Chinnen.
[THE ERRAND TO THE DOCTOR'S HOUSE]Monje: «Chinnen, oh Chinnen. Necesito que hagas un pequeño mandado.»
Chinnen: «Sí, maestro, ¿de qué se trata?»
Monje: «Ve a casa del doctor Gen'an y pregúntale: "¿Qué es un tenshiki?" Ah, y una cosa más: no digas que soy yo quien quiere saberlo. Deja que crea que eres tú el curioso.»
Chinnen: «Sí, maestro, entendido.»
Chinnen era un muchacho obediente, así que hizo exactamente lo que le dijeron y trotó hasta la casa del doctor Gen'an.
Chinnen: «¡Doctor, Doctor! Tengo algo que preguntarle. ¿Qué diablos es un tenshiki?»
En cuanto Gen'an oyó la pregunta, todo encajó de inmediato. (Vaya... así que aquel monje estaba fanfarroneando hace un rato...)
[THE DOCTOR'S TEASING JOKE]El doctor Gen'an sonrió para sus adentros, pero no era hombre tan grosero como para exponer la ignorancia del monje riéndose en su cara. En cambio, decidió divertirse un poco con la situación.
Gen'an: «Vaya, Chinnen, hiciste bien en venir a preguntar. Un tenshiki, verás, es algo precioso e invisible a los ojos... sí, es esa copita que se usa para el sake en los banquetes. Y una copa bastante rara y valiosa, además.»
Chinnen: «¡Oh, una copa de sake! No lo sabía.»
Gen'an: «Bien, asegúrate de decírselo así al monje. Y ya que estás, añade que el propio doctor posee unas tres.»
Chinnen: «Sí, entendido. Muchas gracias.»
Chinnen, muy impresionado, apuró el paso de regreso al templo.
[THE PRIEST SAVES FACE]De vuelta en el templo, Chinnen no perdió tiempo en informar al monje.
Chinnen: «Reverendo, ya volví. Al parecer, un tenshiki es una copa para beber sake, y bastante rara y valiosa.»
Al oír esto, el monje suspiró de alivio para sus adentros. (Ah, una copa, vaya. Entonces lo de que "se rompió" sí tiene sentido, después de todo.)
Monje: «Mmm, sí, claro. Tal como pensaba... yo lo sabía desde el principio, ¿no es cierto?»
Muy satisfecho consigo mismo, el monje, cuando el abad del templo vecino lo visitó esa tarde, presumió con orgullo de este conocimiento.
Monje: «Ah, no es nada, pero existe algo llamado tenshiki, una copa de sake de lo más valiosa. Yo mismo tenía unas tres, pero lamentablemente rompí una el otro día.»
El monje visitante escuchó, impresionado. «Vaya, vaya, qué lástima.»
[THE PUNCHLINE]Justo entonces, quien vino a ver cómo seguía el monje fue nada menos que el propio doctor Gen'an.
Monje: «Vaya, vaya, Doctor, qué buena visita. Tengo entendido que usted también posee un tenshiki. Yo mismo tenía unos tres, pero me temo que el otro día se me escapó uno sin querer.»
Al oír esto, Gen'an tuvo que contenerse para no soltar la carcajada.
Gen'an: «Reverendo... "escapársele" es una forma bastante rara de describir una copa, ¿no le parece?»
En ese momento, Chinnen, sentado tranquilamente cerca, soltó con inocente sinceridad:
Chinnen: «¡Doctor, le dije exactamente lo que usted me enseñó el otro día, que un tenshiki es una copa!»
Por fin, Gen'an no pudo contenerse más y estalló en carcajadas.
Gen'an: «Vamos, vamos, Reverendo, una copa no puede "escapársele" a nadie. Lo que se escapa así no es ninguna copa... dígame, ¿cómo ha estado su estómago últimamente?»
El monje se puso como un tomate y balbuceó sin saber qué decir.
Monje: «B-bueno, esto... dicho así, no me queda ninguna dignidad que salvar.»
Y así, con una fanfarronada llamando a otra fanfarronada, todo terminó por venirse abajo en este desenlace... y con esto, doy por concluida la historia de hoy.