猫の皿

【まくら】え〜、一席せき申もうし上あげますが。むかしから、骨董こっとうてぇものは、知しってる者ものと知しらない者ものとでは、えらい違ちがいがございましてね。目利めききてぇのは一つの才能さいのうでございまして、見みる目めがあれば、とんでもないお宝たからが、ごく安やすい値段ねだんで手てに入はいることもあるんでございますよ。

【茶店に立ち寄る】さて、ある旅たびの男おとこがね、街道筋かいどうすじの古ふるびた茶店ちゃみせに立たち寄よりましてね。ひと休やすみしながらお茶ちゃを一杯ぱいもらおうってんで、縁台えんだいに腰こしを下おろしておりますとね、ふと気きがつきますと、店みせの隅すみのほうで、一匹ぴきの猫ねこがね、飯めしを食たべておりまして。ところがその猫ねこが食たべている器うつわを見みますとね、こりゃあただの器うつわじゃない……なんとも古ふるめかしい、上等じょうとうな皿さらでございまして。男おとこは目利めききでしたから、すぐにわかりましたよ。こりゃあ相当そうとうな値打ねうちちものだ、と。

【目利きの男・発見】男おとこは内心ないしんおどろきながらも、顔かおには出ださずに、さりげなく店みせのおやじに声こえをかけましてね。
男おとこ：「ちょっとすまないが、そこの猫ねこを売うってくれないか？俺おれぁ猫ねこ好すきでね、飼かいたいんだよ。」
店主てんしゅは特とくに気きにする様子ようすもなくてね。
店主てんしゅ：「そうですかい、でもこの猫ねこはうちの大事だいじな猫ねこでしてね。そうそう売うるわけには参まいりませんが。」
男おとこ：「そこをなんとか頼たのむよ。二百文にひゃくもん出だそう。」
店主てんしゅ：「二百文にひゃくもん……。まあ、それじゃあしょうがない、お売うりしますか。」
ってんで猫ねこを売うってもらうことになりましてね。

【皿も一緒に】 男おとこ：「ありがとう。そうだ、ついでにあの猫ねこの飯めし入いれに使つかってる皿さらもくれないか？猫ねこにはなじみの器うつわがいいだろうから。」
店主てんしゅ：「へぇ、あの皿さらでございますか……あれはちょっと……お売うりするわけにはいきませんな。」
男おとこ：「なんでだい？ただのお皿さらじゃないか。猫ねこと一緒しょにくれりゃあいいじゃないか。」
店主てんしゅ：「いや、あの皿さらは売うれませんよ。なにしろあの皿さらのおかげで、今まで猫ねこが何十匹なんじゅっぴきも売うれましたんでね。」

【オチ】男おとこは、はっとしまして。すでに店主てんしゅは、皿さらの値打ねうちちを知しっておりまして。その皿さらをえさ入いれに使つかって猫ねこを売うり続つづけていたんでございます。猫ねこを買かいに来きた目利めききの客きゃくに、皿さらごと売うってしまわないよう、上手うまく立たち回まわっておったわけでございますな。

【サゲ】目利めききが目利めききに会あった、というお話はなしでございまして。
猫ねこの皿さら、でございます。どうもありがとうございました。

[PROLOGUE]Let me tell you a story. In the world of antiques, everything depends on whether you know what you are looking at. A true connoisseur can spot a priceless treasure where others see only junk. And sometimes, that eye for value leads to a most unexpected encounter.

[THE TEAHOUSE]One day, a well-traveled man stopped at an old roadside teahouse to rest his feet. As he settled onto the bench and sipped his tea, he noticed a cat eating its meal in the corner of the shop. But it was not the cat that caught his eye — it was the bowl the cat was eating from. An exquisite, ancient piece of pottery. This is no ordinary dish, he thought. This could be worth a fortune.

[THE CONNOISSEUR SPOTS IT]Man: "Say, would you sell me that cat? I am rather fond of cats and would love to keep one."
Shopkeeper: "Well, it is our cat, so I would not normally sell it."
Man: "Come now, I will give you two hundred mon for it."
Shopkeeper: "Two hundred mon... alright then, I suppose I can let it go."

[AND THE DISH TOO]Man: "Wonderful! Oh, and while I am at it — could you throw in that dish the cat eats from? Cats do best with familiar bowls."
Shopkeeper: "That dish... I am afraid I cannot sell that."
Man: "Why ever not? It is just a plain old dish, is it not?"
Shopkeeper: "No no, that dish is not for sale. You see, thanks to that dish, I have managed to sell dozens of cats over the years."

[THE REALIZATION]The man froze. The shopkeeper had known all along. He had been using that priceless dish as a cat bowl, deliberately drawing in sharp-eyed dealers who recognized its value — and then selling them the cat while keeping the dish safely out of reach. The hunter had become the hunted.

[CURTAIN]A connoisseur had met his match.
And that, ladies and gentlemen, is The Cat's Plate. Thank you very much!

[PROLOGUE]Permettez-moi de vous conter une histoire. Dans le monde des antiquités, tout dépend du regard que l'on pose sur les choses. Un vrai connaisseur peut repérer un trésor inestimable là où d'autres ne voient que de la pacotille. Et parfois, cet œil aiguisé mène à une rencontre des plus inattendues.

[LA MAISON DE THÉ]Un jour, un homme expérimenté s'arrêta dans une vieille maison de thé au bord de la route pour se reposer. Installé sur le banc, savourant son thé, il remarqua un chat qui mangeait dans un coin de la boutique. Mais ce n'était pas le chat qui retint son attention — c'était le bol dans lequel le chat mangeait. Une pièce de poterie ancienne et raffinée. Ce n'est pas un bol ordinaire, pensa-t-il. Cela pourrait valoir une fortune.

[LE CONNAISSEUR DÉCOUVRE]L'homme : « Dites-moi, accepteriez-vous de me vendre ce chat ? Je suis très amateur de chats. »
Le patron : « C'est notre chat, je ne le vendrais pas normalement. »
L'homme : « Allons, je vous en donne deux cents mon. »
Le patron : « Deux cents mon... soit, je peux le laisser partir. »

[ET L'ASSIETTE AUSSI]L'homme : « Parfait ! Oh, et pendant que j'y suis — pourriez-vous me donner aussi le bol du chat ? Les chats s'habituent à leur gamelle. »
Le patron : « Ce bol... je crains de ne pouvoir le vendre. »
L'homme : « Pourquoi donc ? Ce n'est qu'un vulgaire bol ! »
Le patron : « Non non, ce bol n'est pas à vendre. Grâce à ce bol, j'ai réussi à vendre des dizaines de chats au fil des années. »

[LA RÉVÉLATION]L'homme se figea. Le patron savait depuis le début. Il utilisait cette assiette inestimable comme gamelle pour chat, attirant délibérément les marchands avertis — puis leur vendait le chat tout en gardant précieusement l'assiette hors de portée. Le chasseur était devenu le gibier.

[RIDEAU]Un connaisseur avait trouvé son maître.
Voilà, mesdames et messieurs — L'Assiette du Chat. Merci infiniment !

[PRÓLOGO]Déjenme contarles una historia. En el mundo de las antigüedades, todo depende de si sabes lo que estás mirando. Un verdadero conocedor puede detectar un tesoro invaluable donde otros solo ven basura. Y a veces, ese ojo avizor lleva a un encuentro de lo más inesperado.

[LA CASA DE TÉ]Un día, un hombre experimentado se detuvo en una antigua casa de té al borde del camino para descansar. Mientras tomaba su té, notó un gato comiendo en un rincón de la tienda. Pero no fue el gato lo que llamó su atención — fue el cuenco del que comía. Una exquisita pieza de cerámica antigua. Esto no es un cuenco ordinario, pensó. Podría valer una fortuna.

[EL CONOCEDOR LO DESCUBRE]Hombre: "Oiga, ¿me vendería ese gato? Soy muy aficionado a los gatos."
Tendero: "Es nuestro gato, normalmente no lo vendería."
Hombre: "Vamos, le doy doscientos mon."
Tendero: "Doscientos mon... de acuerdo, supongo que puedo dejarlo ir."

[Y EL PLATO TAMBIÉN]Hombre: "¡Magnífico! Ah, y ya que estamos — ¿podría darme también ese cuenco del gato? Los gatos se acostumbran a sus cuencos."
Tendero: "Ese cuenco... me temo que no puedo venderlo."
Hombre: "¿Por qué no? ¡No es más que un cuenco corriente!"
Tendero: "No no, ese cuenco no está a la venta. Gracias a ese cuenco he conseguido vender decenas de gatos a lo largo de los años."

[LA REVELACIÓN]El hombre se quedó paralizado. El tendero lo había sabido desde el principio. Había estado usando ese invaluable plato como cuenco para el gato, atrayendo deliberadamente a los entendidos — y luego les vendía el gato mientras mantenía el plato a salvo. El cazador se había convertido en presa.

[TELÓN]Un conocedor había encontrado la horma de su zapato.
¡Y eso, señoras y señores, es El Plato del Gato! ¡Muchas gracias!

🏮 AI落語 (AI Rakugo)

字幕スクリプト