字幕スクリプト
日本語 / ルビ：初級
【まくら】
え〜、一席申し上げますが。人間てぇのはね、誰でも怖いものってのがあるもんでございまして。まあ、その怖いものってのが人それぞれ違うんでございますが。長屋ってところはね、暇なもんですから、みんなで集まっちゃあ、くだらない話をするんでございますよ。
【怖いもの自慢】
よぉし、今日は怖いもの自慢でもしようじゃねぇかってんで、長屋の連中が集まりましてね。
男A：「俺ぁな、青大将が怖くてしょうがねぇんだよ。あんな長ぇものがするするって出てきたら、背筋がぞっとするぜ！」
男B：「わしはな、雷が怖い。ゴロゴロってきたら、もう布団かぶって震えとるわ。」
男C：「俺は蜘蛛だな。あの脚が八本もあってよぉ、壁をすーっと歩いてくるのがたまらなく怖い！」
みんなそれぞれ怖いものを言い合ってましてね。ところが、八五郎だけがむっつり黙っておりまして。
【八五郎・強がり】
男：「おい、八、おめぇは怖いもんはねぇのかい？」
八五郎：「怖いもん？俺にぁそんなもんねぇよ！青大将だろうが、雷だろうが、蜘蛛だろうが、なんでもこいってんだ！」
男：「そりゃ大したもんだ。ほんとに何も怖くねぇのか？」
八五郎：「当たり前じゃねぇか！俺を誰だと思ってんだよ、この界隈で八五郎を怖がらせるもんなんてありゃしねぇよ！」
そう言いながらもね、八五郎がちょいと顔を赤らめておりまして。
【まんじゅうが怖い】
男：「ほら八、ほんとは怖いもんあるんじゃねぇか？正直に言えよ。」
八五郎：「……あるよ。」
男：「なんだ？言ってみろよ。」
八五郎：「……饅頭だ。」
男：「饅頭！？饅頭が怖いって！？はははは！饅頭ごときが怖いってどういうこったい！」
八五郎：「笑いたきゃ笑えよ……俺は饅頭が怖くてしょうがねぇんだ。あの、ふわっとした皮に甘い餡が入っててよぉ……考えただけで体が震えてくる……」
【まんじゅう攻撃】
ってんで、みんなで手分けして、饅頭を山ほど買ってきましてね。八五郎の部屋の前に積み上げて、障子をどんどんって叩きまして。
男：「八！饅頭だぞーー！！」
八五郎：「うわぁっ！！ま、饅頭だ！！た、頼む！そんなもん持ってくるな！！怖い怖い怖い！！」
ところがね、しばらくしますとね、部屋の中から妙な音が聞こえてきましてね。
もぐもぐ……もぐもぐ……むしゃむしゃ……
八五郎が、ニコニコしながら饅頭をぱくぱく食べておりまして。
【真相発覚】
男：「おい八！！怖いんじゃなかったのかよ！！」
八五郎：「ああ、美味いねぇ。この皮のふわふわ感がたまんないよ。餡もちょうどいい甘さだ。まったく、いい出来の饅頭だねぇ。」
男：「この野郎！！騙しやがったな！！饅頭が怖いなんてのは嘘だったのか！！」
八五郎：「何言ってんだよ。俺が饅頭を怖がるわけないじゃねぇか。みんなが饅頭を持ってきてくれると思ったから、そう言ったんだよ。ありがたくいただくぜ。」
【オチ】
男：「この野郎、うまいことやりやがって！じゃあ今度こそほんとに怖いものを言えよ！」
八五郎：「ほんとに怖いもの……？うん、あるよ。さっきから気になってしょうがねぇ……こぁい……こぁい……」
男：「今度はほんとに怖そうだな……何が怖いんだよ？」
八五郎：「お茶が……こぁい。」
【サゲ】
饅頭を食べ過ぎて、お茶が欲しくなっただけでございます。
まんじゅうこわい、でございます。どうもありがとうございました。
[PROLOGUE]Let me tell you a story. Everyone has something they are afraid of — some fear snakes, some fear thunder, and some fear things you would never expect. In the old tenement houses of Edo, neighbors would gather and chat to pass the time, and on this particular day, the topic turned to fears.
[FEAR BOASTING]Man A: "I cannot stand rat snakes — when one of those long things slithers out, my spine just freezes!"
Man B: "Me, it is thunder. When I hear that rumbling, I dive straight under my futon and shake!"
Man C: "And me, spiders. Eight legs crawling along the wall — absolutely terrifying!"
Everyone was sharing their fears, but Hachigoro just sat there in silence.
[HACHIGORO BRAGS]Man: "Hey Hachi — do you not have anything you are afraid of?"
Hachigoro: "Afraid? Me?! I have got nothing! Rat snakes, thunder, spiders — bring them all on!"
Man: "Are you really not afraid of anything at all?"
Hachigoro: "Of course not! There is nothing in this whole neighborhood that could frighten me!"
But as he said this, Hachigoro went just a little bit red in the face.
[MANJU IS SCARY]Man: "Come on Hachi — there IS something, is there not? Be honest."
Hachigoro: "...There is."
Man: "Well? Out with it!"
Hachigoro: "...Manju."
Man: "MANJU?! You are scared of MANJU?! Ha ha ha! How on earth can you be scared of sweet bean cakes?!"
Hachigoro: "Laugh all you want... just thinking about that soft fluffy dough with sweet bean filling inside... my body starts to tremble..."
[THE MANJU ATTACK]So everyone split up, bought as many manju as they could find, piled them up outside Hachigoro's door, and knocked loudly.
Man: "Hachi! It's manju time!!"
Hachigoro: "AAGH!! M-manju!! Please, don't bring those things near me!! I'm terrified, terrified, terrified!!"
But then a peculiar sound began drifting from the room...
Munch, munch... munch, munch... chomp, chomp...
There was Hachigoro, grinning from ear to ear, happily devouring the manju one by one.
[CAUGHT!]Man: "Oi Hachi!! What happened to being terrified?!"
Hachigoro: "Mmm, these are good. That fluffy skin is just perfect. And the filling is exactly the right sweetness. Truly excellent manju."
Man: "You little rascal!! You tricked us!! So you were never actually scared of manju?!"
Hachigoro: "Of course I'm not scared of manju. I said that because I figured you would all bring me some. I'm very grateful, thank you."
[THE PUNCHLINE]Man: "You sneaky thing! All right then, tell us your REAL fear!"
Hachigoro: "My real fear...? Yes, there actually is something. It has been bothering me for a while now... I can feel it... I am scared... scared..."
Man: "Now he really does sound frightened. What are you afraid of?"
Hachigoro: "Tea... I am scared... of tea."
[CURTAIN]He had simply eaten too many manju and now desperately wanted some tea.
And that, ladies and gentlemen, is Manju Kowai — Scared of Manju. Thank you very much!
[PROLOGUE]Permettez-moi de vous conter une histoire. Tout le monde a quelque chose qui lui fait peur — certains craignent les serpents, d'autres le tonnerre, et d'autres encore des choses auxquelles on ne s'attendrait jamais. Dans les vieilles maisons de rapport d'Edo, les voisins se rassemblaient pour passer le temps, et ce jour-là, la conversation porta sur les peurs.
[VANTARDISE DES PEURS]Homme A : « Les couleuvres me paralysent — quand une de ces longues bêtes surgit en glissant, j'ai la chair de poule ! »
Homme B : « Moi c'est le tonnerre. Quand j'entends ce grondement, je plonge sous mon futon et je tremble ! »
Homme C : « Et moi les araignées. Huit pattes qui avancent sur le mur — absolument terrifiant ! »
Tout le monde partageait ses peurs, mais Hachigoro restait assis en silence.
[HACHIGORO SE VANTE]Homme : « Hé Hachi — tu n'as pas peur de quelque chose, toi ? »
Hachigoro : « Peur ? Moi ?! Je n'ai peur de rien ! Couleuvres, tonnerre, araignées — amenez tout ! »
Homme : « Tu n'as vraiment peur de rien ? »
Hachigoro : « Bien sûr que non ! Il n'y a rien dans tout ce quartier qui puisse m'effrayer ! »
Mais en disant cela, Hachigoro rougit légèrement.
[LE MANJU FAIT PEUR]Homme : « Allez Hachi — il y a bien quelque chose, non ? Sois honnête. »
Hachigoro : « ...Oui. »
Homme : « Et alors ? Dis-nous ! »
Hachigoro : « ...Le manju. »
Homme : « Le MANJU ?! Tu as peur du MANJU ?! Ha ha ha ! Comment peut-on avoir peur de petits gâteaux à la pâte de haricots ?! »
Hachigoro : « Riez tant que vous voulez... rien que d'y penser, mon corps se met à trembler... »
[L'ATTAQUE AU MANJU]Alors tout le monde acheta le plus de manju possible et les empila devant la porte de Hachigoro.
Homme : « Hachi ! C'est l'heure du manju !! »
Hachigoro : « AÏÏE !! D-du manju !! S'il vous plaît, n'approchez pas ces choses !! J'ai tellement peur !! »
Mais peu après, un bruit étrange commença à filtrer de la chambre...
Miam, miam... miam, miam... croquant, croquant...
Là se trouvait Hachigoro, souriant jusqu'aux oreilles, dévorant joyeusement les manju.
[PRIS SUR LE FAIT]Homme : « Hé Hachi !! Et la terreur alors ?! »
Hachigoro : « Mmm, ils sont bons. Cette pâte moelleuse est parfaite. Et la garniture a exactement la bonne douceur. »
Homme : « Sale petit malin !! Tu nous as piégés !! »
Hachigoro : « Si j'ai dit ça, c'est parce que je savais que vous m'en apporteriez. Je vous en suis très reconnaissant. »
[LA CHUTE]Homme : « Petit rusé ! Alors dis-nous ta VRAIE peur ! »
Hachigoro : « Ma vraie peur... ? Ça me tracasse depuis un moment... J'ai peur... peur... »
Homme : « De quoi as-tu peur ? »
Hachigoro : « Le thé... j'ai peur... du thé. »
[RIDEAU]Il avait simplement mangé trop de manju et voulait maintenant désespérément du thé.
Voilà, mesdames et messieurs — Manju Kowai. Merci infiniment !
[PRÓLOGO]Déjenme contarles una historia. Todo el mundo tiene algo que le da miedo — algunos temen a las serpientes, otros al trueno, y otros a cosas que nunca imaginarían. En las viejas casas de vecindad de Edo, los vecinos se reunían para pasar el tiempo, y ese día la conversación giró en torno a los miedos.
[ALARDE DE MIEDOS]Hombre A: "¡Las culebras me paralizan — cuando una de esas cosas largas sale deslizándose, se me hiela la espalda!"
Hombre B: "A mí me da miedo el trueno. ¡Cuando oigo ese retumbar, me meto directo bajo el futón y tiemblo!"
Hombre C: "¡Y a mí las arañas. Ocho patas caminando por la pared — absolutamente aterrador!"
Todos compartían sus miedos, pero Hachigoro se quedó sentado en silencio.
[HACHIGORO PRESUME]Hombre: "Oye Hachi — ¿no tienes nada que te dé miedo?"
Hachigoro: "¿Miedo? ¿Yo?! ¡No tengo ninguno! ¡Culebras, truenos, arañas — que vengan todos!"
Hombre: "¿De verdad no tienes miedo de nada?"
Hachigoro: "¡Por supuesto que no! ¡No hay nada en todo este vecindario que pueda asustarme!"
Pero al decir esto, a Hachigoro se le puso la cara un poco roja.
[EL MANJU DA MIEDO]Hombre: "Vamos Hachi — hay algo, ¿verdad? Sé honesto."
Hachigoro: "...Sí."
Hombre: "¿Y bien? ¡Dinos!"
Hachigoro: "...El manju."
Hombre: "¿¡El MANJU!? ¿¡Tienes miedo del MANJU!? ¡Ja ja ja! ¿Cómo se puede tener miedo de unos pastelitos?!"
Hachigoro: "¡Reíd todo lo que queráis! Solo pensar en ello hace que mi cuerpo tiemble..."
[EL ATAQUE DEL MANJU]Así que todos compraron todos los manju que pudieron y los apilaron frente a la puerta de Hachigoro.
Hombre: "¡¡Hachi! ¡Ha llegado la hora del manju!!"
Hachigoro: "¡¡AHHH!! ¡¡M-manju!! ¡¡Por favor, no acerquéis esas cosas!! ¡¡Tengo mucho miedo!!"
Pero poco después, un sonido peculiar empezó a salir de la habitación...
Ñam, ñam... ñam, ñam... crunch, crunch...
Allí estaba Hachigoro, con una sonrisa de oreja a oreja, comiendo alegremente los manju.
[¡PILLADO!]Hombre: "¡¡Oye Hachi!! ¿Y el terror entonces?!"
Hachigoro: "Mmm, están buenos. Esa masa esponjosa es perfecta. Y el relleno tiene exactamente el dulzor justo."
Hombre: "¡¡Pillastre!! ¡¡Nos has engañado!!"
Hachigoro: "Lo dije porque sabía que me los traerías. Os lo agradezco mucho, gracias."
[EL REMATE]Hombre: "¡Pillo! ¡Pues dinos tu miedo de VERDAD!"
Hachigoro: "Mi miedo de verdad... ? Me ha estado preocupando un rato... Tengo miedo... miedo..."
Hombre: "¿De qué tienes miedo?"
Hachigoro: "El té... tengo miedo... del té."
[TELÓN]Simplemente había comido demasiados manju y ahora desesperadamente quería té.
¡Y eso, señoras y señores, es Manju Kowai! ¡Muchas gracias!