字幕スクリプト
日本語 / ルビ：初級
【まくら】
え〜、一席申し上げますが。むかしから、子供の名前てぇものは、親にとっちゃあ一大事でございましてね。「どうか立派に育ってくれますように」なんてぇ、あれもいい、これもいいと欲張るのが親心ってやつで。今日はそんな、名前にまつわる馬鹿馬鹿しいお話を一つ、お付き合いくださいまし。
【和尚さんへ相談】
さる長屋に、待ちに待った男の子が生まれましてね。父親は嬉しくて嬉しくて、いい名前を付けてやろうと、近所の和尚さんのところへ飛んでいきました。
父親：「和尚さん、和尚さん、ゆんべ女房が男の子を産みましてね、何か縁起のいい名前を付けてやりたいんで、一つ考えちゃもらえませんか」
和尚：「そりゃあおめでたい。よし、それなら一緒に考えてやろう」
てんで、二人して頭をひねり始めました。
【候補が次々と】
和尚：「まず寿限無、というのはどうだ。寿命に限りが無い、つまり長生きするというめでたい意味だ」
父親：「そりゃあいい、それにしましょう」
和尚：「いや待て、五劫の擦り切れ、というのもある。天女が三千年に一度、羽衣で岩をなでて、その岩が擦り切れてなくなるほどの、気の遠くなるような長い年月という意味だ」
父親：「おお、それもめでたい、それも付けましょう」
和尚：「まだあるぞ。海砂利水魚、水行末雲来末風来末、これは水や雲や風のように尽きることのない、という意味合いだ」
父親：「そりゃもう、どれも捨てがたい、みんなめでたい、みんな気に入りました」
【全部つなげろ】
和尚：「こら、そんなに全部気に入ってちゃ、一つに絞れんだろう」
父親：「いえいえ、どれも捨てるにゃ惜しい。和尚さん、いっそのこと、全部繋げて名前にしちまってもいいですか」
和尚：「な、なに全部繋げるだと？いくらなんでもそれは長すぎるぞ」
父親：「なぁに、長くたって構いません、めでたい言葉ばかりなら息子にとっちゃ得ってもんです」
てなわけで、とうとう役所に届け出た名前というのが、「寿限無寿限無、五劫の擦り切れ、海砂利水魚の、水行末雲来末風来末、食う寝る処に住む処、藪柑子の藪柑子、パイポパイポ、パイポのシューリンガン、シューリンガンのグーリンダイ、グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの、長久命の長助」という、大変な長い名前になったのでございます。
【大きくなって】
さて、その寿限無くんも大きくなりまして、近所の子供たちと遊ぶようになりました。ところがこの名前が長いもんだから、呼ぶのも一苦労で。ある日のこと、寿限無くんが友達の頭を、棒っきれでポカーンと殴っちまいましてね、その友達、たんこぶをこさえて大泣き。泣かされた子の親が、寿限無くんの家まで怒鳴り込んで来たまではよかったんですが。
【サゲ】
相手の親：「おい、寿限無寿限無、五劫の擦り切れ、海砂利水魚の、水行末雲来末風来末、食う寝る処に住む処、藪柑子の藪柑子、パイポパイポ、パイポのシューリンガン、シューリンガンのグーリンダイ、グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの、長久命の長助のバカ野郎！うちの子供を、なんてぇことしてくれたんだ！」
寿限無の親：「まあまあ、そう怒らずに。一体うちの寿限無寿限無、五劫の擦り切れ、海砂利水魚の、水行末雲来末風来末、食う寝る処に住む処、藪柑子の藪柑子、パイポパイポ、パイポのシューリンガン、シューリンガンのグーリンダイ、グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの、長久命の長助が、何をしたんです？」
相手の親：「それが、寿限無寿限無、五劫の擦り切れ、海砂利水魚の、水行末雲来末風来末、食う寝る処に住む処、藪柑子の藪柑子、パイポパイポ、パイポのシューリンガン、シューリンガンのグーリンダイ、グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの、長久命の長助が、うちの子の頭を棒で殴りやがって、たんこぶが……」
と、そこまで名前を言い続けているうちに、あんまり時間がかかったもんですから。
相手の親：「あれ？そういやたんこぶ、もう引っ込んじまったな」
名前が長すぎたおかげで、たんこぶの方がすっかり治っちまった、というのがこのお噺の落ちでございます。
[PROLOGUE]Let me tell you a story. Since ancient times, a child's name has been a matter of the utmost importance to a parent. "May this child grow up strong and fine" — that greedy hope, wanting every good blessing at once, is simply what it means to be a parent. Today I'd like to share with you a delightfully silly tale about just such a name.
[ASKING THE PRIEST]In a certain tenement, a long-awaited baby boy was born. The overjoyed father, wanting to give his son a fine name, rushed off to the neighborhood priest. "Priest, priest, my wife gave birth to a boy last night, and I want to give him a name with good fortune in it — could you think of one for me?" The priest replied, "Well, congratulations! All right, let's think it over together." And so the two of them put their heads together.
[CANDIDATES PILE UP]"First, how about Jugemu — 'life without limit,' meaning he'll live a long, blessed life?" "That's wonderful, let's use that one." "Wait, there's also 'gokou no surikire' — the impossibly long span of time it would take for a heavenly maiden, once every three thousand years, to wear an entire boulder down to nothing with the brush of her feathered robe." "Oh, that's auspicious too, let's add that one as well." "There's more still — kaijarisuigyo, suigyoumatsu unraimatsu fuuraimatsu, meaning something as endless as water, clouds, and wind." "Well, none of them can be given up — they're all wonderful, I love every single one."
[JUST STRING THEM TOGETHER]"Now hold on — if you like all of them that much, you'll never narrow it down to one." "No, no, it would be a shame to throw any of them away. Priest, what if we just string them all together into one name?" "Wh-what? String them all together? That's far too long, no matter how you look at it!" "Oh, it's fine if it's long — as long as it's all auspicious words, it can only be good luck for my son." And so, the name he finally registered at the town office was the enormous mouthful: "Jugemu Jugemu, Gokou-no-surikire, Kaijarisuigyo-no, Suigyoumatsu Unraimatsu Fuuraimatsu, Kuunerutokoro-ni-sumutokoro, Yaburakouji-no-Yaburakouji, Paipo-Paipo, Paipo-no-Shuuringan, Shuuringan-no-Guurindai, Guurindai-no-Ponpokopii-no-Ponpokonaa-no, Choukyuumei-no-Chousuke" — an absurdly, tremendously long name.
[YEARS LATER]Now, little Jugemu grew up and started playing with the neighborhood children. But because his name was so absurdly long, even calling him over was a chore in itself. One day, Jugemu whacked a friend on the head with a stick, and the poor friend got a bump and burst into tears. So far so good — the crying boy's father stormed over to Jugemu's house to complain.
[THE PUNCHLINE]"Hey, you — [full impossibly long name] you idiot! What have you done to my boy!" "Now, now, don't be so angry. Just what exactly did our [full impossibly long name] do?" "Well, your [full impossibly long name] hit my son on the head with a stick, and now he's got a bump—" But saying that entire name took so long that by the time he finished, "Huh? Come to think of it, that bump's already gone down." And so, thanks to the name being so ridiculously long, the bump had time to heal completely before anyone could even finish complaining about it — and that's the punchline of this tale.
[PROLOGUE]Laissez-moi vous raconter une histoire. Depuis toujours, le nom d'un enfant est une affaire de la plus haute importance pour ses parents. « Puisse-t-il grandir fort et bien » — cet espoir un peu gourmand, vouloir toutes les bénédictions à la fois, voilà bien ce que c'est qu'être parent. Aujourd'hui, je vais vous conter une histoire bien cocasse à propos d'un nom pas comme les autres.
[ASKING THE PRIEST]Dans un certain quartier, un garçon tant attendu venait de naître. Le père, fou de joie, voulant donner à son fils un beau nom, courut aussitôt chez le bonze du voisinage. « Bonze, bonze, ma femme a accouché d'un garçon cette nuit, et je voudrais lui donner un nom porte-bonheur — pourriez-vous m'en trouver un ? » Le bonze répondit : « Eh bien, félicitations ! D'accord, réfléchissons-y ensemble. » Et les voilà tous deux à se creuser la tête.
[CANDIDATES PILE UP]« D'abord, que dis-tu de Jugemu — 'vie sans limite', pour qu'il vive longtemps et soit béni ? » « C'est magnifique, prenons celui-là. » « Attends, il y a aussi 'gokou no surikire' — le temps incroyablement long qu'il faudrait à une fée céleste, une fois tous les trois mille ans, pour user un rocher entier jusqu'à rien avec le frôlement de sa robe de plumes. » « Oh, c'est aussi de bon augure, ajoutons celui-là également. » « Il y en a encore — kaijarisuigyo, suigyoumatsu unraimatsu fuuraimatsu, qui signifie quelque chose d'aussi inépuisable que l'eau, les nuages et le vent. » « Eh bien, aucun ne peut être abandonné — ils sont tous merveilleux, je les aime tous. »
[JUST STRING THEM TOGETHER]« Attends un peu — si tu les aimes tous à ce point, tu n'arriveras jamais à en choisir un seul. » « Non, non, ce serait dommage d'en jeter un seul. Bonze, et si on les enchaînait tous en un seul nom ? » « Qu-quoi ? Tout enchaîner ? C'est bien trop long, quoi qu'on en dise ! » « Bah, ce n'est pas grave si c'est long — tant que ce sont tous des mots de bon augure, ça ne peut être que porte-bonheur pour mon fils. » Et c'est ainsi que le nom finalement déposé à la mairie fut cette bouchée interminable : « Jugemu Jugemu, Gokou-no-surikire, Kaijarisuigyo-no, Suigyoumatsu Unraimatsu Fuuraimatsu, Kuunerutokoro-ni-sumutokoro, Yaburakouji-no-Yaburakouji, Paipo-Paipo, Paipo-no-Shuuringan, Shuuringan-no-Guurindai, Guurindai-no-Ponpokopii-no-Ponpokonaa-no, Choukyuumei-no-Chousuke » — un nom absurdement, terriblement long.
[YEARS LATER]Or, le petit Jugemu grandit et se mit à jouer avec les enfants du voisinage. Mais comme son nom était d'une longueur absurde, même l'appeler devenait déjà toute une affaire. Un jour, Jugemu frappa un ami sur la tête avec un bâton, et le pauvre ami se retrouva avec une bosse et fondit en larmes. Jusque-là tout allait bien — le père du garçon qui pleurait débarqua chez Jugemu pour se plaindre.
[THE PUNCHLINE]« Hé, toi, [nom entier impossiblement long], espèce d'idiot ! Qu'as-tu fait à mon garçon ! » « Allons, allons, ne te fâche pas comme ça. Qu'a donc fait exactement notre [nom entier impossiblement long] ? » « Eh bien, ton [nom entier impossiblement long] a frappé mon fils à la tête avec un bâton, et maintenant il a une bosse... » Mais dire ce nom en entier prit tellement de temps qu'au moment où il eut fini : « Tiens ? Maintenant que j'y pense, cette bosse a déjà désenflé. » Et voilà, grâce à ce nom ridiculement long, la bosse eut le temps de guérir complètement avant même qu'on ait fini de s'en plaindre — voilà la chute de cette histoire.
[PROLOGUE]Déjenme contarles una historia. Desde la antigüedad, el nombre de un niño ha sido un asunto de suma importancia para los padres. «Que crezca fuerte y bien» — ese deseo un tanto ambicioso de querer todas las bendiciones a la vez, no es sino lo que significa ser padre. Hoy quiero compartirles un cuento de lo más disparatado sobre un nombre así.
[ASKING THE PRIEST]En cierto vecindario había nacido un niño largamente esperado. El padre, loco de alegría, queriendo darle a su hijo un buen nombre, corrió hacia el sacerdote del barrio. «Sacerdote, sacerdote, mi esposa dio a luz a un varón anoche, y quiero darle un nombre de buena fortuna, ¿podría pensar uno para mí?» El sacerdote respondió: «Vaya, felicidades. Está bien, pensémoslo juntos.» Y ambos se pusieron a cavilar.
[CANDIDATES PILE UP]«Primero, ¿qué tal Jugemu, 'vida sin límite', para que viva una vida larga y bendecida?» «Eso es maravilloso, usemos ese.» «Espera, también está 'gokou no surikire', el tiempo increíblemente largo que le tomaría a una doncella celestial, una vez cada tres mil años, desgastar una roca entera hasta la nada con el roce de su manto de plumas.» «Oh, eso también es auspicioso, añadamos ese también.» «Todavía hay más: kaijarisuigyo, suigyoumatsu unraimatsu fuuraimatsu, que significa algo tan inagotable como el agua, las nubes y el viento.» «Bueno, ninguno se puede desechar, todos son maravillosos, me encantan todos.»
[JUST STRING THEM TOGETHER]«Espera un momento, si te gustan todos tanto, nunca lo vas a reducir a uno solo.» «No, no, sería una lástima desechar cualquiera de ellos. Sacerdote, ¿y si simplemente los unimos todos en un solo nombre?» «¿Q-qué? ¿Unirlos todos? ¡Eso es demasiado largo, se mire como se mire!» «Bueno, no importa que sea largo, mientras sean todas palabras de buena fortuna, solo puede traerle suerte a mi hijo.» Y así, el nombre que finalmente registró en la oficina municipal fue este enorme bocado: «Jugemu Jugemu, Gokou-no-surikire, Kaijarisuigyo-no, Suigyoumatsu Unraimatsu Fuuraimatsu, Kuunerutokoro-ni-sumutokoro, Yaburakouji-no-Yaburakouji, Paipo-Paipo, Paipo-no-Shuuringan, Shuuringan-no-Guurindai, Guurindai-no-Ponpokopii-no-Ponpokonaa-no, Choukyuumei-no-Chousuke» — un nombre absurda y tremendamente largo.
[YEARS LATER]Pues bien, el pequeño Jugemu creció y empezó a jugar con los niños del vecindario. Pero como su nombre era absurdamente largo, hasta llamarlo ya era todo un esfuerzo. Un día, Jugemu golpeó a un amigo en la cabeza con un palo, y el pobre amigo se hizo un chichón y rompió a llorar. Hasta ahí todo bien: el padre del niño que lloraba fue hasta la casa de Jugemu hecho una furia para quejarse.
[THE PUNCHLINE]«¡Oye, tú, [nombre entero imposiblemente largo], idiota! ¡Qué le has hecho a mi hijo!» «Vamos, vamos, no te enojes así. ¿Qué fue exactamente lo que hizo nuestro [nombre entero imposiblemente largo]?» «Pues bien, tu [nombre entero imposiblemente largo] le pegó a mi hijo en la cabeza con un palo, y ahora tiene un chichón...» Pero decir ese nombre completo tomó tanto tiempo que para cuando terminó: «¿Eh? Ahora que lo pienso, ese chichón ya se bajó.» Y así, gracias a que el nombre era ridículamente largo, el chichón tuvo tiempo de sanar por completo antes de que nadie terminara siquiera de quejarse — y esa es la gracia de este cuento.